Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
[Précédemment]
[23 avril 2013]
Seon Woo n'accepte pas le traitement ?
Oui, il n'est pas venu à l'hôpital encore une fois après avoir été libéré.
Je l'ai autorisé car il m'avait promis de venir en ambulatoire.
Ça va s'aggraver s'il ne suit pas le traitement. Etes-vous en contact avec lui ?
Je ne l'ai pas appelé exprès car il m'a dit qu'il devait se reposer.
Oui, je vais essayer de l'appeler.
Ah , Ajumoni, je t'ai demandé de venir que la semaine prochaine.
Hey, toi le voyou. C'est moi.
Quand es-tu arrivé ?
Es-tu fou ?
Comment un patient qui vient de se faire opérer peut boire tout cet alcool ?
Je ne devrais pas boire ?
Aish... Donc, c'est pour cela que la cicatrice continue à me casser les pieds.
Tu es comme ça depuis que tu as quitté ton boulot ?
Depuis six jour ?
Tu as bu seulement de l'alcool comme ça ?
Ah, ça fait déjà six jours ?
Il n'y a rien à faire...
D'un coup, il n'y a plus rien à faire...
Ils ont annoncé mon congés pour cause de blessure...
Je ne peux donc pas sortir pour m'amuser...
Je ne peux pas aller à l’hôpital. Tous les regards...me rendent mal à l'aise.
Je ne rencontre personne. Mes collègues ne me regardent même plus dans les yeux. Mon patron me déteste.
Min Young...
est redevenu ma nièce.
Tu l'as si bien convaincu,
qu'elle m'a quitté sans même un regard en arrière.
Est-ce que j'ai mal agis ?
Est-ce trop difficile pour toi de reprendre ta place ?
Min Young essaie d'y parvenir de toutes ses forces.
J'ai appris qu'elle et toute sa famille sont aux sources chaudes, au Japon.
Je m'inquiétais pour Min Young . Je ne savais pas que tu serais dans cet état.
Tu as supporté la situation pendant plusieurs mois.
Tu n'as pas fait tout une histoire quand Min Young a dit qu'elle se mariait.
Tu ne peux pas rester comme ça ?
La lumière m'aveugle. S'il te plaît ferme les rideaux .
Je suis arrivée il y a quatre jours. Ouais, je ne sais pas.
Min Young n'a rien dit...
D'accord. J’appellerai quand je serai à Séoul.
Hey, ton oncle ne peut plus aller travailler à cause de sa blessure ?
Qui a dit cela ?
La maman de Se Young me l'a dit.
Tu as dit qu'il allait bien . Qu'est-ce qui est arrivé ?
Pourquoi, ne présente-t-il plus le journal ?
Tu ne le sais pas ?
Je ne suis pas sûre...
Est-il malade ? Je devrais l'appeler.
Seon Woo, tu as un appel.
Allez, réponds au téléphone.
C'est ta belle-soeur.
Elle doit être inquiète pour toi. Réponds-lui.
Allô ?
Oui, belle-sœur ?
Ah , non ! Je voulais juste me reposer, donc j'ai demandé la publication d'un article dans ce sens.
Tout est vrai.
J'étais inquiète.
J'ai pensé que nous étions sans cœur en venant ici, en vous laissant tout seul et malade.
Nous sommes vraiment bien.
Ici ? Il y a une source d'eau chaude.
Attendez un moment.
Quoi ?
Où sommes-nous ? Tu m'emmènes à un endroit et je ne connais même pas le nom.
Noboribetsu.
Explique-lui.
Allô ?
Mon oncle, c'est moi.
Oh.
Nous sommes à Noboribetsu dans la province de Hokkaido.
Ah, je vois.
Qu'est-ce que tu fais, si tu ne travailles pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Manger, dormir, jouer...
C'est agréable d'être un clochard, ça change. C'est divin !
Et toi ? Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr.
Je joue, mange et dors.
Un clochard est un clochard, tu sais...
Et ton père ?
Papa ?
Papa n'est pas venue.
Vous n'y êtes pas allés ensemble ?
Non.
Il avait une intervention à pratiquer sur une personnalité.
Il va venir.
Demain c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
Pourquoi n'a-t-il pris que deux jours pour venir ici... ?
Ah, je vois.
Bien !
Repose-toi bien.
Oui, toi aussi.
Hey, buvons et ensuite retournons là-bas.
Combien de fois allons-nous y aller ? Vous n'en n'avez pas marre.
Transpirer soulage.
J'étais sur le point d'exploser.
Maintenant que tu es réveillé, lève-toi.
Allons déjeuner.
Comment est mon frère ?
Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Le docteur Park ?
Il est en vacances.
Il n'y est pas allé.
Il avait une opération d'une personnalité à faire.
De quoi tu parles ?Il est en vacances depuis hier.
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui, il a dit qu'il partait en vacances avec sa famille.
S'il n'est pas au Japon...
Il est où ?
Il ne répond pas ?
Emmène-moi à l'hôpital.
D'accord...
Bonjour. Hôpital Hanseo, service de chirurgie.
Ah, bonjour, docteur Han.
Le docteur Park ? Il est en vacances depuis aujourd'hui.
Un intervention sur une personnalité ?
Non, il n'y a rien de prévu au planning.
[Seon Woo]
Docteur Park !
Oui, je ne pense pas qu'il soit dans son bureau en ce moment.
Je ne l'ai pas vu partir...
Je pense qu'il a laissé son téléphone portable dans son bureau.
Je peux l'entendre.
Son téléphone est dans son bureau ?
La porte est verrouillée, et personne ne répond ?
Infirmière Park. Demandez à faire ouvrir cette porte.
Téléphonez au service maintenance et demandez le passe.
Hey, tu as bu !
Monte dans ma voiture.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Ça ne peut pas.
Il doit être tellement déçu.
Peut-être veut-il rester seul...
comme toi.
Hey, tu n'as pas le droit de courir !
C'est quoi ça, sans autorisation ?
Vous ouvrez le bureau du docteur Park ?
Je ne sais pas.
Le docteur Han m'a juste dit de faire ouvrir cette porte.
Elle est fermée de l'intérieur.
Chef, s'il vous plaît ouvrez la porte !
Docteur Park !
S'il vous plaît ouvrez la porte.
Ce n'est pas le journaliste Park Seon Woo ?
Pourquoi est-il ici ? Il a la dent dure.
Docteur Park !
Qui êtes-vous ?
Docteur Park !
Reprenez vos esprits !
Docteur Park !
Docteur Park...
Laissez passer !
Oh mon dieu !
Je suis désolé pour vous tous.
Rentre
Je n'avais rien à faire,
donc je buvais un verre.
Tu veux m'accompagner ?
C'est très bien l'alcool.
Je viens de voir Min Young...
Que penses-tu de...
partir tous les deux ?
Nous pouvons retourner en Amérique.
Et vous deux vous pourriez partir vous installez très loin...
et on viendrait vous rejoindre...
Ce que disent les gens ici,
n'a pas d'importance pour nous.
Ça sera dur pour la mère de Min Young de l'accepter,
mais avec le temps,
elle l'acceptera et comprendra.
Elle est toujours sa mère.
Je suis un incapable...
incapable de faire quoi que ce soit...
Si le départ était le meilleur choix
j'aurai tout quitté sans un regard en arrière.
Mais...
ce n'est pas le meilleur choix, Hyung.
Il n'y a pas de «meilleur choix» dans cette situation.
Ils sont trop tordu, peu importe ce que nous choisissons...
S'il faut choisir le moindre des deux maux...
C'est trop...
tu n'a pas le choix en la matière.
Le chemin que nous avons choisi
a déjà échoué une fois.
C'est à Min Young de choisir à son tour.
C'est juste que...
n'y pense pas trop.
Min Young...
t'as choisi comme père.
La vie est...
réellement...
difficile.
S'il vous plaît donnez Seon Woo, à mon jeune frère..
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Quoi ???
Chef !
Que dites-vous, Monsieur Kang ?
Je dis juste que ça pourrait être une vendetta personnelle...
D'après ce que j'entends, ses affaires personnelles sont assez dérangeantes...
Ce ne sera pas une surprise s'il se fait encore poignarder au milieu d'une rue.
Je pense que cette affaire n'a rien à voir avec Choi Jin Cheol...
Hey, toi le voyou !
Vous êtes heureux de savoir que mon présentateur s'est fait poignarder.
Comment pouvez-vous, on bosse dans le même secteur ?
Sur quelle base allez-vous dévoiler de tels absurdités ?
Si vous osez publier quoi que ce soit sur des rumeurs sans fondement,
Je vous tuerai.
Ce mendiant...
Chef...
Que personne de donne de nouvelles de DBM...
Si quelqu'un ose, il aura affaire à moi...
Oui...
Mais, Chef...
Ce trou du c** n'a aucune conscience.
J'aurai du le tuer avec l'incident de Gujedo...
Chef !!
Quoi ? Quoi encore ?
Il y a eu un appel de la police.
Ils l'ont trouvé.
Je ne pense pas qu'il tienne jusqu'à ce soir...
Je ne savais pas qu'il souffrait d'une dépression...
Mais encore...
Qu'est-ce...
Tu ne devrais pas
appeler ta belle-sœur ?
Si elles ne reviennent pas...
elles pourraient manquer son dernier soupir...
Veux-tu que je les appelle ?
Je vais le faire.
Dois-je demander un guide ?
Pour une petite ville comme celle-ci ?
Il suffit juste d'aller...
Encore un site touristique...
Allons-y.
Allô ?
Oui, Docteur Han. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous ?
On est à l'hotel...
Quoi ?
Allons-y, vite.
Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Kim Beom Seok]
J'ai appelé Min Young.
Elles ont eu des billets, donc elles ne devraient pas tarder.
Tu...
devrait te faire soigner.
Infirmière Kim !
Allô ?
Où êtes-vous ?
Pourquoi ?
Ils ont trouvé votre agresseur.
Venez par ici.
Hey, je vous ai dit d'économiser l'eau. Regardez cette facture d'eau !
Nous en utilisons le double avec le lavage de voiture !
Restez calme !
Tu penses que je suis facile, hein ?
Président ?
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est les forces de l'ordre !
Quoi encore...
Park Chang Min ?
Aïgoo, bienvenue !
Vous travaillez beaucoup !
Que voulez-vous ?
Park Chang Min nous vous arrêtons pour l'agression sur Park Seon Woo.
L'arrêtez-le !
Quoi ?
Attendez...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aux environs de 20 heures le 11 de ce mois,
vous avez agressez ParK Seon Woo dans les locaux de la station CBM.
Vous avez été confronté grâce à votre ADN retrouvé sur le site et vous êtes le principal suspect.
Pour éviter tout risque de fuite, nous vous arrêtons et nous vous conduisons au poste.
Vous avez droit à un avocat...pour vous défendre...
Emmenez-le ! Oui !
Attendez, attendez, attendez...
Qui est Park Seon Woo ?
Que dites-vous ?
Comment l'ont-ils retrouvé ?
Il n'y avait aucun indice ?
Il y avait un indice, un ongle.
La police à gardé tous les indices retrouvés au cours de votre opération.
Ils ont trouvé une partie d'un ongle du suspect.
Quand il vous a poignardé, son ongle cassé et est entré dans votre corps.
Par chance son ADN était inscrit au fichier des enquêtes scientifiques nationales du gouvernement.
Il a été condamné en 2004.
Son nom est Park Chang Min, 64 ans.
Il possède une station d'essence près de Séoul.
Il a commis 14 infractions, agressions, vols qualifiés et tentatives d' assassinats.
Ça va faire les gros titres.
Savez-vous ce que nous venons de trouver ?
De 1993 à 2002 Hôpital Myungse a versé de l'argent à sa femme et aux parents de Park Chang Min.
Ses parents ne connaissent même pas l'hôpital Myungse.
Les versement ont été de plus d' 1 milliard sur 10 ans.
Donc, c'est la preuve que Choi Jin Cheol a embauché cet homme pendant cette période .
La fin est venu pour ce voyou.
Ce sera en ouverture des nouvelles télévisées ce soir.
Si on ajoute la tentative de meurtre par procuration à ses délits, il ne pourra pas demander de caution.
Vous devez l'annoncer vous-même à l'écran
C'est vraiment dommage !
Et puis...c'est un soulagement de l'avoir attrapé.
Comment vous sentez-vous ?
Qu'est-ce que je ressens ?
Oui.
Le pire.
Quoi ?
Où est Choi Jin Cheol maintenant ?
Choi Jin Cheol ? Son procès commence demain.Il doit être en train de se préparer ?
Il n'a pas pris ses médicaments. Ils n'est pas venu à l'hôpital.
Vous devriez aller l’ausculter.
Il ne prend pas ses médicaments ?
Que dois-je faire alors ?
Où est-il ?
La conspiration contre un journaliste
Euh, président.
Les journalistes écrivent juste ce qu'ils veulent écrire.
Je veux voir le département juridique dans mon bureau immédiatement. Appelez-les.
Oui, mais...
quelqu'un de déterminé veut vous parler.
Qui ?
Il dit que vous saurez si je vous dis "Park" il y a 20 ans.
Que dois-je faire ? Dois-je simplement raccrocher ?
Passez-le moi.
Allô ?
Président Choi. Je suis Park Chang Min.
Je vous ai rencontré il y a 20 pour un incendie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pouvez-vous m'aider.
Quoi ?
Je suis détenu au poste de police pour avoir poignardé un journaliste nommé Parc Seon Woo .
Mais je ne sais même pas qui est ce Parc Seon Woo, et je ne l'ai jamais poignardé
Comment puis-je le poignarder si je ne sais même pas qui il est ?
Mais... ils disent qu'ils ont retrouvé mon ongle avec le couteau.
N'est-ce pas étrange ?
Quand j'ai vu la photo du journaliste...
Ça n'a pas de sens.
Il est exactement comme le gars qui a sauté du pont à l'époque.
Il n'a pas vieilli non plus
Et, vous savez ce qui me rend encore plus fou ?
Ce couteau
C'est le couteau que je portais il y a 20 ans .
Celui qui m'a servi à le poignardé.
Mais il est vrai qu'il y longtemps j'ai poignardé quelqu'un d'identique.
Aish...Comment expliquer ça à la police ?
Dépêche.
Je vous appellerai plus tard.
Veuillez réfléchir à ce qui s'est passé.
Et ne faites pas comme si vous ne saviez rien.
Si je suis reconnu coupable pour ça, je ne vais pas tomber tout seul.
Ce couteau...
C'est le couteau que je portais il y a 20 ans.
Celui qui m'a servi à le poignardé.
Impossible.
C'est vraiment Park Seon Woo...
Parce que je suis.
Qu'est-ce que cela signifie?
Je vais mourir d'une tumeur au cerveau à l'âge de 38 ans.
Monsieur Park Seon Woo, qui devrait vivre en 2013,si vous êtes en vie...
lisez-vous ceci ?
Merci de venir me voir.
Je vous attendrai .
La seule preuve qui n'ait pas brûlé ou fondu dans le feu ,
Cette chose que je n'ai jamais vu auparavant.
Mais qui a mes empreintes dessus.
Es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
L'homme a été arrêté, Choi Jin Cheol va bientôt tout découvrir.
Quoi ?
Il va essayer de découvrir ce qui s'est réellement passé à tout prix , non ?
Avec sa volonté dégoûtant .
Je confirmerai.
Quoi ?
Je dois juste confirmer,
Qui a fait ça à mon père.
Confirmer ? Comment ?
C'est plus facile que vous ne le pensez.
Je ne crois pas aux les empreintes d'il y a 20 ans.
Je traite uniquement avec les faits.
Aish...Comment se fait-il que son corps ne soit pas remonté après dix jours ?
Je ne sais pas non plus.
Peut-être qu'il est coincé au fond par des plantes.
Par hasard... est -il vivant ?
S'il s'en est sorti vivant , il n'est pas humain.
Il ne pouvait même pas marcher correctement . Comment peut-il sortir de la rivière ?
Impossible.
Comment cela se fait-il...
Vous m'avez appelé ?
Appelez le frère de Park Seon Woo dès maintenant.
Vous voulez dire le chef du service de chirurgie à l'hôpital Hanseo .
Oui, Park Jeong Woo.
Appelez-le et dites-lui de me contacter sans tarder.
Oui.
Il sera plus facile de le convaincre.
Alors que dire du bâton d'encens ?Qu'en est-il du dernier ?
Nous devons nous en débarrasser.Ne serait-il pas plus juste que je ne l'utilise pas.
Avez-vous réussi à parler avec lui ?
C'est... J'ai appelé l'hôpital.Le Docteur Park Jeong Woo est en soins intensifs en ce moment.
Pourquoi ?
Ils ne le l'ont pas dit exactement, mais je pense qu'il a tenté de se suicider .
[Hôpital Hanseo]
C'est Parc Seon Woo .
J'aurai pensé que vous seriez cloué au lit au dire de l'article qui dit que vous êtes malade.
Mais vous êtes ici.
J'ai entendu dire que Jeong Woo était dans un état critique .
C'est bien si j'y vais, non ?
Nous sommes toujours de vieux amis.
Il a entendu parler de votre frère et vient lui rendre visite.Il ne veut pas dire de mal.
Seon Woo, pardonne-moi de te laisser tout ce fardeau quand ma vie devient trop difficile.
Pardonne à ton grand frère.
Je sais tout ce que tu as sacrifié pour ma vie.
Je n'ai pas la force de continuer cette vie.
Je suis désolé.
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Au sujet de ma naissance.
Mon père est Choi Jin Chéol.
Alors ce que mon père a dit est vrai ?
Je ne suis pas son fils ?
Ou est-ce son incompréhension ?
Dites-le-moi, s'il vous plaît !
Que faites-vous Jin Cheol ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment peux-tu te marier avec mon ami ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu m'as ignoré tout en connaissant mes sentiments pour toi.
Tu n'aurais jamais du me donner de l'espoir. Tu me souriais,
mais à cause de l'argent...
Je n'ai pas fait ça.
Tu as toujours fais ça. Tu m'as trahi.
C'était juste ton illusion. Je vous ai rencontré à plusieurs reprises parce que vous me le demandiez...
Tu va te marier pour l'argent !
Non.
Je me marie parce que je l'aime.
Tu mens.
Il a meilleur caractère que vous.
Ce n'est pas parce qu'il a plus d'argent que vous que je me marie avec lui.
Eh, toi la gamine.
Pourquoi faites-vous ça ? Lâchez-moi !
Je suis sûr que maman ne me voulait pas non plus.
Je ne voulais pas que cela se sache.
Je ne pouvais rien faire.
J'avais honte de la manière dont j'étais né.
Je suis né comme ça.
Et j'ai rendu maman malheureuse.
J'ai fait du mal à mes parents pendant des décennies.
J'ai tué le père qui m'a élevé.
Et ce n'était pas assez , alors j'ai empêché ma fille d'être à son tour heureuse.
Et j'ai laissé une cicatrice à mon petit frère.
Ma vie avait débuté du mauvais pas dès le départ.
Je ne supportais pas ma vie si honteuse et misérable.
Essaie de nous comprendre maman et moi...
Je suis désolé.
Qu'est-il arrivé ?
Je pensais qu'il avait une belle vie.
Jeong Woo a toujours été instable.
Il a toujours été faible.
Naïf.
C'est dommage.
On dirait que vous ne savez pas qui devrait être vraiment désolé .
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'avez aucune idée ce que vous perdez .
Je suis désolé pour vous.
Que voulez-vous dire ?
Je ne vais même pas vous le dire.Tellement il en avait honte.
Je ne sais pas ce que vous dites.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Vous n'êtes pas venu pour le voir partir, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu pour me demander quelque chose.
C'est vrai.
Il y a 20 ans, un homme a été poignardé et a totalement disparu.
Il a donné à Jeong Woo la même cassette vidéo qu'il m'a remise.
Il a sauté dans la rivière.
On n'a pas pu retrouver son corps. J'étais curieux de savoir où il s'était caché.
Vous n'avez pas idée à quel point je l'ai cherché.
Des mois !
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Il est en face de moi en ce moment.
Suis-je déjà à moitié sénile ?
Comment le pourrait-il ?
Est-ce une machine à remonter le temps comme dans les films ?
Oui.
Est-ce une machine à remonter le temps comme dans les films ?
Oui.
Vous avez une machine à remonter le temps ?
Oui, j'en ai une.
Etes-vous jaloux ? Vous n'avez rien à envier.
Ça ne m'a pas fait beaucoup de bien.
Je ne suis pas ici pour plaisanter. Ma vie en dépend.
Vous le savez . Mon procès est pour demain. Après je serai en prison.
A partir de maintenant, je vais être suspecté de meurtre par procuration sur votre personne.
Ce n'est pas suspecté. Vous avez essayé de me tuer par procuration, non ?
Vous avez envoyé un voyou pour me poignarder.
C'est très différent.
A l'époque, vous pouviez étouffer l'affaire parce que la police était corrompue.
Mais en 2013, ils ont la technologie pour trouver le suspect, seulement avec un ongle cassé.
Savez-vous ce que je pense ? Vous pensez que c'est injuste que votre vie se termine comme ça.
Je pense que c'est injuste que vous ayez eu une belle vie pendant ces vingt dernières années. Ça me rends fou.
Ce que je pense à l'instant. Devrais-je remonter le temps vingt plus tôt ?
Pourquoi je ne modifierai pas votre vie où vous n'auriez aucune réussite ?
Ou devrais-je tout simplement vous tuer proprement ?
Devrais-je remonter le temps pour vous poignarde et revenir ?
Tout comme vous l'avez fait pour moi. Je vais remonter le temps et tout nettoyer. Ils trouveront toutes les empreintes.
Je pense que je vous ai donné suffisamment d'informations. Pourquoi ne vous perdez-vous pas dès maintenant ?
Pensez-vous que je ne peux pas le savoir si je veux ?
J'y ai pensé aussi. Je ne sais pas comment vous faite ça,
mais si je pouvais le faire, j'ai juste besoin de me débarrasser d'une seule personne.
Juste un lycéen.
Il était le seul à m'ennuyer sur mon parcourt.
Pourquoi suis-je venu de si loin ? Pour un témoin occulaire.
Juste parce que je serai en prison, cela ne signifie pas que je ne peux pas le savoir.
Comme vous l'avez dit, nous sommes dans l'ère de la technologie.
On verra.
Recherchez tout ce qui appartient à Park Seon Woo. Tout.
Comme quoi ?
Journaux, cassettes vidéo de 1992 à 2012,
tous les registres, les enregistrements téléphoniques, les textos qu'il a envoyé. Découvrez tout.
Ce qu'il a fait de décembre dernier jusqu'à ce qu'il soit poignardé.
Découvrez où il était dans la nuit du 31 décembre.Il doit y avoir un moment où il n'a pas d'alibi.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Il est décédé depuis 30 minutes.
Le verdict est prononcé, Monsieur Choi Jin Cheol est condamné à une peine de 20 ans de prison.
C'est juste fou.
- Où vas-tu ? - Je serai de retour bientôt.
- Vas-tu aller chez Choi Jin Cheol. ? - Je vais aller le tuer.
Que faites-vous Monsieur Park ?
Tout découvrir aujourd'hui !